Domek dla jeża

Das Igelhaus habe ich vor anderthalb Jahren gekauft. Die Teile fand ich als gut gearbeitet und ich konnte das Haus relativ leicht montieren. Ich habe es unter einer Überdachung aufgestellt, so dass es nur wenig der Witterung ausgesetzt war. Dennoch hat sich dass Dach im Laufe der Zeit so weit gekrümmt, dass die gerade gebliebenen Führungsleisten die Tackernadeln aus dem Holz gezogen haben. Das Haus besitzt keine Rattenklappe. Daher habe ich selbst eine einfache Klappe nachgerüstet. Leider musste ich erleben, dass sich Waschbären so weit in den Eingang hineinschieben können, dass sie in der Lage sind, Igelfutter mit den Vorderpfoten zu greifen. Inzwischen habe ich selbst ein neues Haus gebaut. Insgesamt erfüllt aber dieses Modell gut seinen Zweck, wenn es halbwegs wettergeschützt in einer Gegend eingesetzt wird, die frei von Waschbären ist.

Kupiłem domek dla jeża półtora roku temu. Stwierdziłem, że części są dobrze wykonane i byłem w stanie stosunkowo łatwo złożyć dom. Umieściłem go pod baldachimem, aby miał niewielką ekspozycję na elementy. Niemniej jednak dach wypaczył się z biegiem czasu tak bardzo, że szyny prowadzące, które pozostały proste, wyciągnęły igły zszywacza z drewna. Dom nie posiada klapy dla szczurów. Więc sam doposażyłem prostą klapę. Niestety musiałam doświadczyć, że szopy potrafią wepchnąć się tak głęboko w wejście, że przednimi łapami są w stanie chwycić jedzenie dla jeża. Teraz sam zbudowałem nowy dom. Ogólnie rzecz biorąc, ten model dobrze spełnia swoje zadanie, jeśli jest używany w obszarze odpowiednio chronionym przed warunkami atmosferycznymi, wolnym od szopów.

Auch wenn es sich um eine preisreduzierte Retoure mit ramponierter Verpackung handelte, wäre eine Bauanleitung nett gewesen - und auch der Hinweis, dass auch an den Bauteilen Schäden vorhanden sein können.

Nawet gdyby był to zwrot w obniżonej cenie z podniszczonym opakowaniem, przydałaby się instrukcja montażu - a także uwaga, że komponenty również mogą ulec uszkodzeniu.

Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

Dolna płyta była lekko wygięta. Można to jednak regulować podczas wkręcania. Budowa była łatwa. Założę jednak lepszą ochronę na dachu. Ewentualnie solidna kwadratowa szyba z tworzywa sztucznego, aby lepiej chronić ją przed deszczem dookoła. Bo jest postawiona na skraju lasu i powinna służyć tam przez długi czas jako miejsce do spania.

Natürlich ist der Preis erstmal nicht wenig, aber qualitativ ist es sehr gut und seit einem Jahr ohne Schäden in unserem Garten. Würde es weiter empfehlen

Oczywiście cena nie jest niska, ale jakość jest bardzo dobra, aw naszym ogrodzie od roku nie ma żadnych szkód. Poleciłbym to

Ruck zuck aufgebaut.Sehr schön anzusehen

Błyskawiczne ustawienie. Bardzo ładny

Das verwendete Material und die Qualität der Verarbeitung sind sehr gut. Einziges kleines Problem ist, dass Haus müsste etwa 5 cm höher sein. Meine kleine Igel Dame ca.600 gramm schwer, hat mit Nest material etwas Platzprobleme.

Zastosowany materiał i jakość wykonania są bardzo dobre. Jedynym małym problemem jest to, że dom musiałby być wyższy o około 5 cm. Moja mała jeżyczka waży około 600 gramów i ma trochę problemów z miejscem na materiał gniazda.

stabieler aufbau

stabilna konstrukcja

Das Häuschen war so schief geschnitten das es nicht gerade eine Augenweide ist. Konnte es zwar ohne nacharbeiten zusammen schrauben aber schön ist was anderes. Besonders der innere Durchgang sieht aus wie vom Werkunterricht 1ste Klasse. Der Funktion schadet es aber nicht. Pfeift höchstens bisschen mehr

Domek został tak krzywo ścięty, że nie do końca jest to uczta dla oczu. Udało mi się to skręcić bez przeróbek, ale coś innego jest fajne. W szczególności pasaż wewnętrzny wygląda jak coś z klasy rękodzieła I klasy. Ale nie ma to wpływu na funkcję. Co najwyżej gwiżdże trochę więcej

Hätte ehrlich gesagt nicht gedacht dass alles so gut zusammen passt. Löcher vorgebohrt, Schrauben passen und einfach zusammen zu bauen. Habe es aber nochmal gestrichen um die Lebensdauer ein wenig zu verlängern.

Szczerze mówiąc nie sądziłam, że wszystko tak dobrze do siebie pasuje. Otwory wstępnie wywiercone, śruby pasują i są łatwe do złożenia. Ale pomalowałem go ponownie, aby trochę przedłużyć żywotność.

Eigentlich ist das Haus sehr schön und einfach aufzubauen. Leider ist die Verarbeitung aber minderwertig - nicht bündige Teile, schlecht verklebt. Ich hoffe, es hält einigermaßen lange, schließlich wird es ja draußen verwendet. Nochmal würde ich es aber nicht kaufen.

W rzeczywistości dom jest bardzo ładny i łatwy do zbudowania. Niestety wykonanie jest gorsze - części nierówne, słabo sklejone. Mam nadzieję, że wytrzyma w miarę długo, w końcu jest używany na zewnątrz. Ale nie kupiłbym go ponownie.

2 Häuser bestellt, eins davon hatte aber eine bereits gebrochene Vorderseite im Karton, Zusammenbau war aber beim ersten ohne Probleme

Zamówiliśmy 2 domki, ale jeden z nich miał już pęknięty front w pudełku, ale z pierwszym montażem nie było problemu

Es ist zur Fütterung von Igeln ideal, weil keine Katzen an das Futter kommen. Durch die zwei Kammern können sie sich nicht schlängeln. Der Igel ist klein genug und hat damit keine Probleme. Ich streue Sägespäne in das Haus, dann lässt es sich leichter reinigen. Igel sind keine sehr reinlichen Fresser.

Idealnie nadaje się do karmienia jeży, ponieważ żaden kot nie ma dostępu do jedzenia. Nie mogą przecisnąć się przez dwie komory. Jeż jest wystarczająco mały i nie ma z tym problemów. Rozrzucam trociny po całym domu, ułatwia to sprzątanie. Jeże nie są bardzo czystymi zjadaczami.

Sehr schönes Igelhaus, Zusammenbau war einfach, ein kleiner Spalt ließ sich nicht schließen. Ich werde es noch streichen, da das unbehandelte Holz sicher schnell gammelt. Dann kann Herr oder Frau Igel einziehen!

Bardzo ładny domek dla jeża, montaż był łatwy, mała szczelina nie dawała się zamknąć. Pomaluję, bo nieobrobione drewno z pewnością szybko zgnije. Wtedy Pan lub Pani Jeż mogą się wprowadzić!

Das Igelhaus sieht süß aus, leider ist der Boden komplett durchgebrochen im Paket bei uns angekommen. Die Lieferung ging dagegen sehr schnell. Es ist aber sehr ärgerlich, dass es kaputt angekommen ist.

Domek dla jeża wygląda uroczo, niestety dno całkowicie się przebiło, gdy otrzymaliśmy go w paczce. Z drugiej strony dostawa była bardzo szybka. Ale to bardzo denerwujące, że dotarł zepsuty.

Das Igelhaus kam schnell und gut verpackt bei mir an. Der Aufbau ging fix, leider war ein Brett angebrochen, das hab ich aber schnell selber repariert. Es steht jetzt seit März in meinem Garten und nun hat sich ein Igelchen das Haus als Unterschlupf ausgesucht.

Domek dla jeża dotarł szybko i dobrze zapakowany. Budowa poszła szybko, niestety pękła deska, ale sam szybko ją naprawiłem. Jest w moim ogrodzie od marca, a teraz mały jeżyk wybrał dom na schronienie.

Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

Domek dla jeża przekonuje solidną jakością drewnianych elementów. Montaż precyzyjnie dopasowanych elementów drewnianych za pomocą dołączonych śrub był bardzo łatwy i szybki dzięki wstępnie wywierconym otworom w drewnie. Ponieważ drewno składa się z nieobrobionego drewna iglastego, z wyjątkiem dachu, który jest pokryty zieloną papą, po złożeniu pokryłem tylko zewnętrzne części drewniane bezbarwnym lakierem na bazie akrylu, aby jeszcze bardziej zwiększyć odporność na warunki atmosferyczne. Przykręcę 2 listwy drewniane pod podłogą tak aby podłoga w domu nie stała bezpośrednio na ziemi. W żaden sposób nie obniża to jakości dostarczonego zestawu do domu. Wartość pieniądza.

So schnell hatte ich noch nie einen Bausatz zusammengebaut und ich hatte schon einige Hütten montiert. Es hat alles gepasst, war sauber zugeschnitten und gebohrt, die Hütte steht, nun muß der Igel die nur noch benutzen, bis jetzt geht es in unser Katzenhaus. Vielen Dank

Nigdy tak szybko nie składałem zestawu, a kilka chatek już złożyłem. Wszystko pasowało, zostało porządnie wycięte i wywiercone, budka stoi, teraz jeżowi pozostaje tylko z niej korzystać, póki co jest u nas w kociej budce. Dziękuję bardzo

die Montage war kinderleicht dank vorgebohrter Löcher und beiliegender Schrauben. Der Korpus besteht aus (soweit ich das erkennen kann) unbehandeltem Holz, könnte also nach einiger Zeit Feuchtigkeitsschäden bekommen. Das Dach ist mit einer Art Teerpappe bedeckt. Laut Beschreibung soll man das Dach noch zusätzlich mit einem Stein o.ä. beschweren, damit es nicht von anderen Tieren abgedeckt werden kann. Ob es unserem Gartenfreund auch gefällt, wird sich noch herausstellen, aber selbst wenn nicht war die Investition in vertretbaren Rahmen.

montaż był dziecinnie prosty dzięki wstępnie wywierconym otworom i dołączonym śrubom. Korpus jest wykonany (o ile wiem) z surowego drewna, więc po pewnym czasie może ulec uszkodzeniu przez wilgoć. Dach pokryty jest rodzajem papy. Zgodnie z opisem dach powinien być również obciążony kamieniem lub czymś podobnym, aby inne zwierzęta nie mogły go przykryć. Czy spodoba się naszemu przyjacielowi z ogrodu, okaże się, ale nawet jeśli nie, inwestycja była rozsądna.

Wir haben drei dieser Igelhäuser gekauft. Sie wurden sehr schnell geliefert und waren in einem sehr guten Zustand. Die Montage funktioniert einfach und schnell. Die Igel werden sich sehr wohl fühlen. Das gute ist, dass diese Häuser die so wichtige Trennwand haben, die vor ungewünschten Gästen schützt.

Kupiliśmy trzy takie domki dla jeży. Dostarczono je bardzo szybko i były w bardzo dobrym stanie. Montaż jest szybki i łatwy. Jeże będą czuły się bardzo komfortowo. Dobrą rzeczą jest to, że te domy mają najważniejszą przegrodę, która chroni przed niechcianymi gośćmi.

Das Igelhaus habe ich im Garten in einer geschützten Ecke platziert. Leider konnte ich vom Fenster bisher noch keine Igelbesuche beobachten, wenngleich die Sicht durch die Büsche auch etwas beschränkt ist. Das Igelhaus fügt sich in jedem Fall sehr gut in den Garten ein - über die weitere Entwicklungen und etwaige Igelbesuche werde ich durch ein Update berichten.

Domek dla jeża umieściłam w osłoniętym kącie w ogrodzie. Niestety nie udało mi się zaobserwować wizyt jeża z okna, choć widok przez krzaki jest nieco ograniczony. W każdym razie domek dla jeża bardzo dobrze wpasowuje się w ogród - o dalszych postępach i ewentualnych wizytach jeży będę informować w aktualizacji.